1
00:00:02,168 --> 00:00:04,337
הרגתי את דריוס הערפד.
2
00:00:04,420 --> 00:00:05,463
בֵּית.
3
00:00:05,546 --> 00:00:07,089
בעבר...
4
00:00:08,049 --> 00:00:09,800
תתקשר לאחים.
5
00:00:09,884 --> 00:00:14,305
טורמנט. וישאוס. ריג'. Phury.
6
00:00:14,388 --> 00:00:16,223
שמח שהגעת, ז.
7
00:00:16,307 --> 00:00:17,808
למה שלא תפסיק
להטריד אותי?
8
00:00:17,892 --> 00:00:20,853
שאל אותי מר דריוס
לתת לך את זה.
9
00:00:20,937 --> 00:00:23,439
קוראים לה אליזבת רנדל.
10
00:00:24,190 --> 00:00:26,442
מִשׁטָרָה! גָבוֹהַ!
הראה לי את הידיים שלך!
11
00:00:28,361 --> 00:00:29,737
אני כאן כדי להציל אותה.
12
00:00:29,820 --> 00:00:31,197
תן לזה ללכת!
13
00:00:31,280 --> 00:00:32,782
את הולכת להיות חולה, בת'.
14
00:00:32,865 --> 00:00:34,659
ואני היחיד שיכול לעזור לך.
15
00:00:35,201 --> 00:00:36,619
מי היה אבי?
16
00:00:36,702 --> 00:00:37,912
הוא היה כמוני.
17
00:00:40,706 --> 00:00:44,251
נוצרו ערפדים
מאת הבתולה הסופרת.
18
00:00:44,335 --> 00:00:46,045
הם בחרו בזכרים
חזק יותר.
19
00:00:46,128 --> 00:00:47,713
הלוחמים האלה הוולדו
20
00:00:47,797 --> 00:00:50,383
עם הנקבות הכי חזקות
לדורות
21
00:00:50,466 --> 00:00:53,761
עד שהופיע תת-מין
שונה מערפדים.
22
00:00:53,844 --> 00:00:58,474
החזקים ביותר הופעלו
באחוות הפגיון השחור.
23
00:00:58,724 --> 00:01:00,309
נגד מי הם נלחמים?
24
00:01:00,393 --> 00:01:01,686
קטנים,
25
00:01:01,769 --> 00:01:05,564
בני אדם שנתנו את נשמתם לאומגה
להפיץ אימה כרצונו.
26
00:01:06,315 --> 00:01:08,109
מתי האכלת
בפעם האחרונה?
27
00:01:10,236 --> 00:01:13,698
אדוני, אני משחרר אותך מההסכם.
28
00:01:13,781 --> 00:01:15,574
אני לא העסק שלך יותר.
29
00:01:16,701 --> 00:01:17,660
מה שמך?
30
00:01:17,743 --> 00:01:19,203
הם קוראים לי מריסה.
31
00:01:20,121 --> 00:01:22,873
בוץ'... או בריאן אוניל.
32
00:01:22,957 --> 00:01:24,291
אבל כולם קוראים לי בוץ'.
33
00:01:28,212 --> 00:01:30,840
אז, אנחנו יכולים להרוג אותו עכשיו?
- בחזרה, ו.
34
00:01:31,966 --> 00:01:34,427
הוא לא ימות לבד
כי זה לא אחד מאיתנו.
35
00:01:34,510 --> 00:01:35,970
אני לא אוהב בני אדם.
36
00:01:36,053 --> 00:01:38,806
כֵּן? גם אני לא
אני אוהב מוצצי דם.
37
00:01:39,515 --> 00:01:41,267
האם תקבל אותי בתור הגיהנום שלך?
38
00:01:41,350 --> 00:01:43,853
כן. אני אתחתן איתך.
39
00:01:44,603 --> 00:01:47,732
אחוזת הקבר.
כדאי שנלך לשם.
40
00:01:47,815 --> 00:01:49,358
זה רעיון טוב מאוד.
41
00:01:49,442 --> 00:01:50,568
בנוסף, זה גדול.
42
00:01:50,651 --> 00:01:52,111
יכולנו לגור שם
בלי להרוג אותנו.
43
00:01:52,194 --> 00:01:53,529
לגבי השוטר.
44
00:01:54,280 --> 00:01:55,656
כדאי לבוא איתנו.
45
00:01:56,824 --> 00:01:58,451
מסיבה מסוימת?
46
00:01:59,118 --> 00:02:00,286
חלמתי עליו.
47
00:02:00,953 --> 00:02:02,747
ככל שנהיה יותר מאיתנו,
בטוח יותר, נכון?
48
00:02:03,706 --> 00:02:05,499
נראה שכבר יש לנו בית.
49
00:02:10,087 --> 00:02:13,632
הו לא. האם נצטרך לראות אותם
להתבלבל כל הזמן?
50
00:02:13,716 --> 00:02:15,760
הלוואי שהיה לנו המזל הזה.
51
00:02:15,843 --> 00:02:18,304
כֵּן. אני רק רוצה נקבה טובה.
52
00:02:18,387 --> 00:02:22,224
אבל אני מניח שאני אסדר
עם כמות עד שתמצא אותו.
53
00:02:22,308 --> 00:02:23,684
החיים הם חרא, נכון?
54
00:02:25,394 --> 00:02:27,396
האם אתה רוצה שאני אשלח אותך בחזרה?
55
00:02:27,897 --> 00:02:30,524
אני רוצה לראות את הבת שלי. רק פעם אחת.
56
00:02:30,608 --> 00:02:33,360
לא יהיה לך
זיכרון מודע שלה.
57
00:02:33,444 --> 00:02:35,821
אתה לא תהיה כמו שאתה עכשיו.
58
00:02:36,781 --> 00:02:41,243
אני מעניק לך חיים חדשים,
59
00:02:41,327 --> 00:02:43,329
דריוש, בנו של מרקלון.
60
00:02:44,246 --> 00:02:47,500
שתמצא את מה שאתה מחפש
בגלגול הזה.
61
00:03:03,516 --> 00:03:06,060
לעזאזל, V. אתה הורג אותי.
62
00:03:06,143 --> 00:03:07,853
אם הייתי הורג אותך, המשטרה,
63
00:03:09,105 --> 00:03:11,524
הנעליים יהיו האחרונות
על מה הייתם חושבים.
64
00:03:11,607 --> 00:03:13,567
היית צריך לבחור את מדי השמלה שלי?
65
00:03:14,860 --> 00:03:16,112
הם נוחים.
66
00:03:16,195 --> 00:03:18,280
למה שלא תשאל את פריץ
להביא לך קצת?
67
00:03:19,406 --> 00:03:20,783
אני אבקש אותם בשבילך.
68
00:03:20,866 --> 00:03:22,743
וואו, איזה ג'נטלמן.
69
00:03:24,078 --> 00:03:26,122
אתה צריך את האסקלייד הערב?
70
00:03:26,205 --> 00:03:28,415
אני צריך לדעת, כן או לא.
71
00:03:30,501 --> 00:03:31,627
לְקַלֵל.
72
00:03:31,710 --> 00:03:34,588
הטייס יצטרך ללמוד
להשתמש בפעמון.
73
00:03:44,181 --> 00:03:45,599
מה שלומך, הוליווד?
74
00:03:46,225 --> 00:03:47,393
הגיע הזמן ללכת, המשטרה.
75
00:03:48,060 --> 00:03:49,311
ערפד ארור.
76
00:03:50,229 --> 00:03:51,647
היה לך מספיק אתמול בלילה?
77
00:03:52,898 --> 00:03:54,775
הג'ינג'י הזה נראה רציני.
78
00:03:54,859 --> 00:03:56,026
גם אחותו.
79
00:03:56,110 --> 00:03:58,195
ואתה מכיר אותי, אני תמיד רעב.
80
00:04:00,823 --> 00:04:02,616
מתכננים ללכת לעין אחת במגבת?
81
00:04:15,212 --> 00:04:16,046
ובכן...
82
00:04:18,340 --> 00:04:19,341
ובכן...
83
00:04:21,385 --> 00:04:24,555
התלבשת הרבה בשביל מישהו
שתמיד דוחה נקבות.
84
00:04:25,723 --> 00:04:26,891
האם אני מכיר אותה?
85
00:04:28,475 --> 00:04:30,019
היא לא אוהבת אותך?
86
00:04:30,102 --> 00:04:31,854
הערב נגלה.
87
00:04:33,522 --> 00:04:34,690
יש לך מזל, המשטרה.
88
00:04:35,232 --> 00:04:38,235
תמיד תהיתי איך זה יהיה להיות
נקבה שווה את זה.
89
00:04:41,113 --> 00:04:43,073
ובכן, הוליווד.
מה הפאנץ'ליין?
90
00:04:45,743 --> 00:04:46,702
אנחנו יכולים ללכת?
91
00:04:46,785 --> 00:04:48,621
נמאס לי לחכות לכם.
92
00:06:34,727 --> 00:06:37,688
מבוסס על הרומןמאהב נצחי מאת J.R. WARD
93
00:06:45,279 --> 00:06:50,284
אחוות הפגיון השחור
94
00:06:51,994 --> 00:06:53,620
הפרטים משעממים.
95
00:06:53,704 --> 00:06:55,539
הערפד האזרחי נמלט.
96
00:06:57,541 --> 00:06:58,959
האם זה ישרוד?
97
00:06:59,585 --> 00:07:00,669
לא יודע.
98
00:07:02,671 --> 00:07:04,214
היית כאן כשזה קרה?
99
00:07:04,298 --> 00:07:05,299
לא.
100
00:07:07,634 --> 00:07:11,347
מר הו, אם לא תספר לי מי עשה את זה,
101
00:07:11,430 --> 00:07:13,766
אולי אצטרך לגרום לך לשלם
על הכישלון הזה.
102
00:07:14,892 --> 00:07:17,478
אתה לא רוצה שאני אעניש
לאדם הנכון?
103
00:07:18,562 --> 00:07:20,606
אני רוצה לטפל בזה בעצמי.
104
00:07:24,068 --> 00:07:25,152
בטוח שכן.
105
00:07:26,195 --> 00:07:29,323
שנינו יודעים כמה אתה אוהב לעבוד...
106
00:07:30,240 --> 00:07:31,450
בכוחות עצמך.
107
00:07:35,245 --> 00:07:37,581
אבל אני שמח שבאת
קודם איתי.
108
00:07:40,501 --> 00:07:42,002
אתה יכול להישאר עם מר E.
109
00:07:43,212 --> 00:07:45,214
אני רוצה לעשות את זה עם קהל.
110
00:07:45,756 --> 00:07:46,965
הנבחרת שלך?
111
00:07:47,549 --> 00:07:48,384
ואחרים.
112
00:07:49,927 --> 00:07:51,970
מנסה שוב להוכיח את הערך שלך?
113
00:07:52,054 --> 00:07:53,680
מעלים את הסטנדרט.
114
00:07:56,600 --> 00:08:00,979
אתה ממזר קטן ומתנשא, נכון?
115
00:08:05,401 --> 00:08:07,069
אבל תהנה, בן.
116
00:08:09,071 --> 00:08:10,197
ותזכור:
117
00:08:11,698 --> 00:08:13,075
אתה לא אני
118
00:08:14,118 --> 00:08:16,203
ולעולם לא תהיה.
119
00:08:50,362 --> 00:08:51,572
בהצלחה, חבר.
120
00:08:51,655 --> 00:08:52,948
זה יהיה מה שצריך להיות.
121
00:08:58,704 --> 00:09:01,415
טוֹב. מי זה, וי?
אחד מאיתנו?
122
00:09:02,249 --> 00:09:03,125
מריסה.
123
00:09:03,208 --> 00:09:06,086
מריסה? השלאן לשעבר של Wrath?
124
00:09:06,170 --> 00:09:09,006
הו לא. אני צריך פרטים.
125
00:09:09,089 --> 00:09:11,049
אני לא מפריע לו עם זה.
126
00:09:11,133 --> 00:09:12,759
גם אתה לא צריך.
127
00:09:12,843 --> 00:09:14,344
אתה לא סקרן?
128
00:09:14,428 --> 00:09:17,514
כמובן, אתה כבר מכיר אותה, נכון?
129
00:09:20,476 --> 00:09:22,352
האם אי פעם חלמת עליי?
130
00:09:23,896 --> 00:09:24,980
אתה רואה את העתיד שלי?
131
00:09:29,860 --> 00:09:31,361
אתה באמת רוצה לדעת?
132
00:09:34,573 --> 00:09:36,241
אכפת לי רק מדבר אחד.
133
00:09:38,619 --> 00:09:41,205
האם אחיה מספיק זמן
לשחרר אותי מהקללה שלי?
134
00:09:51,089 --> 00:09:52,758
תשכח מזה, V. אני לא רוצה לדעת.
135
00:09:54,218 --> 00:09:57,596
תשעים ואחת שנים,
שמונה חודשים וארבעה ימים.
136
00:09:58,639 --> 00:10:03,060
ריג', הגורל שלך בא בשבילך.
137
00:10:04,102 --> 00:10:05,938
וזה יגיע בקרוב.
138
00:10:07,773 --> 00:10:08,774
כֵּן?
139
00:10:09,733 --> 00:10:12,402
- איך נראית הנקבה? אני מעדיף...
- היא בתולה.
140
00:11:11,837 --> 00:11:16,049
סוויטה 715
קו למניעת התאבדות
141
00:11:49,207 --> 00:11:51,543
קו מניעה
של התאבדות. זו מרי.
142
00:11:51,627 --> 00:11:52,878
איך אני יכול לעזור לך?
143
00:11:56,757 --> 00:11:59,301
זו מרי. איך אני יכול לעזור לך?
144
00:12:06,892 --> 00:12:08,143
אני יודע שזה אתה.
145
00:12:08,810 --> 00:12:10,646
אני שמח שהתקשרת שוב.
146
00:12:12,022 --> 00:12:14,066
בבקשה, אתה לא יכול להגיד לי את שמך?
147
00:12:14,941 --> 00:12:16,109
או מה לא בסדר איתך?
148
00:12:24,034 --> 00:12:25,410
השיחה השקטה שלך?
149
00:12:27,162 --> 00:12:29,039
המשטרה הגיבה לי.
150
00:12:29,122 --> 00:12:31,875
אלא אם כן הם צופים
טלפונים ציבוריים של קלדוול...
151
00:12:31,958 --> 00:12:34,252
- אני לא בסכנה.
- אתה לא יודע את זה.
152
00:12:34,836 --> 00:12:37,047
קדימה, רונדה.
חלפו תשעה חודשים.
153
00:12:37,589 --> 00:12:40,175
אם האדם הזה רצה לתקוף אותי,
כבר הייתי עושה את זה.
154
00:12:40,759 --> 00:12:43,512
- אני באמת רוצה לעזור.
- זה מדאיג אותי.
155
00:12:44,221 --> 00:12:45,847
אתה לוקח את זה מאוד אישית.
156
00:12:45,931 --> 00:12:48,350
לא. התקשר לכאן מסיבה כלשהי.
157
00:12:49,267 --> 00:12:51,603
אני יודע שאני יכול לעזור.
מרי, תפסיקי עם זה.
158
00:12:53,313 --> 00:12:56,566
קשה להגיד לך את זה,
אבל אתה צריך הפסקה.
159
00:13:00,612 --> 00:13:02,823
רונדה, בבקשה. לא עכשיו.
160
00:13:03,407 --> 00:13:04,658
אני צריך להיות כאן.
161
00:13:05,617 --> 00:13:09,663
זה לא המקום לפתור
הבעיות שלך. אתה יודע את זה.
162
00:13:10,747 --> 00:13:14,835
אתה אחד המתנדבים הטובים ביותר שלי.
אני רוצה שתחזור.
163
00:13:17,087 --> 00:13:18,296
נקה את הראש.
164
00:13:19,756 --> 00:13:21,007
קח קצת זמן.
165
00:13:24,344 --> 00:13:26,138
בָּרוּר. אתה צודק.
166
00:13:29,182 --> 00:13:31,226
אני אעזוב ברגע שביל יגיע לכאן.
167
00:13:32,185 --> 00:13:33,019
טוֹב.
168
00:13:53,039 --> 00:13:56,710
כֵּן. בוץ'... בריאן אוניל.
אני בא לראות את מריסה.
169
00:13:57,961 --> 00:14:00,088
הלילה אנחנו לא מקבלים מבקרים.
170
00:14:00,172 --> 00:14:02,466
אני בטוח שאם תודיע לו שזה אני...
171
00:14:08,597 --> 00:14:09,431
מריסה?
172
00:14:15,854 --> 00:14:18,064
עשית את הדבר הנכון, מריסה.
173
00:14:18,148 --> 00:14:20,108
האנשים שלנו לעולם לא יקבלו את זה...
174
00:14:21,443 --> 00:14:22,277
אליו.
175
00:14:43,006 --> 00:14:47,260
מרי, זו ד"ר דלה קרוצ'ה.
התקשר כדי לקבוע פגישה.
176
00:14:47,344 --> 00:14:49,930
אם תרצה, נוכל לדבר
מעקב אחר...
177
00:14:50,013 --> 00:14:53,058
דר. דלה קרוצ'ה מדברת.
השאירו לנו הודעה.
178
00:15:57,122 --> 00:15:58,957
אתה לא יודע שיש משהו לא בסדר.
179
00:16:01,334 --> 00:16:02,878
הם לא אמרו שהוא חזר.
180
00:16:04,713 --> 00:16:06,673
אתה עדיין לא יודע. אתה לא יודע מה זה.
181
00:16:14,180 --> 00:16:15,181
מי אתה?
182
00:16:19,477 --> 00:16:20,729
מה אתה עושה כאן?
183
00:16:22,981 --> 00:16:24,149
האם אתה אבוד?
184
00:16:24,774 --> 00:16:27,193
אני לא יכול לדבר.
185
00:16:28,361 --> 00:16:31,323
האם אתה קורא שפתיים או שומע?
186
00:16:33,575 --> 00:16:36,453
אני יכול לשמוע. אבל אני לא יכול לדבר.
187
00:16:38,455 --> 00:16:39,539
אתה זה שמתקשר.
188
00:16:43,877 --> 00:16:46,463
מעולם לא התכוונתי להפחיד אותך.
189
00:16:46,546 --> 00:16:49,716
אני פשוט אוהב לדעת שאתה שם.
190
00:16:49,799 --> 00:16:52,052
אין בזה שום דבר מוזר. אני נשבע.
191
00:16:53,261 --> 00:16:54,471
אני מאמין לך.
192
00:16:58,141 --> 00:16:59,476
אתה רוצה לאכול משהו?
193
00:17:02,395 --> 00:17:06,399
אולי אוכל לשבת איתך?
194
00:17:30,715 --> 00:17:33,218
זה קר.
195
00:17:34,260 --> 00:17:35,387
אתה רוצה סוודר?
196
00:17:41,142 --> 00:17:42,268
מה שמך?
197
00:17:50,986 --> 00:17:52,112
ג'ון מתיו.
198
00:17:53,530 --> 00:17:55,407
שני נביאי הברית החדשה.
199
00:17:56,241 --> 00:17:58,535
הנזירות נתנו לי את השם הזה.
200
00:18:00,495 --> 00:18:02,288
היית בבית יתומים?
201
00:18:05,834 --> 00:18:07,127
אימצו אותך?
202
00:18:09,087 --> 00:18:10,213
הורים אומנים?
203
00:18:12,007 --> 00:18:15,593
אני גר ברחוב העשירי.
204
00:18:15,677 --> 00:18:17,679
מול משרדי הקו.
205
00:18:19,764 --> 00:18:21,850
בגלל זה ידעת שהוא שם הלילה.
206
00:18:24,728 --> 00:18:26,062
ואתה עקבת אחרי הביתה?
207
00:18:27,689 --> 00:18:29,107
האם אתה עושה את זה לעתים קרובות?
208
00:18:30,525 --> 00:18:33,445
זה לא אזור טוב.
209
00:18:34,612 --> 00:18:36,823
חשבתי שאם אשגיח עליך...
210
00:18:37,699 --> 00:18:40,035
אתה תהיה בטוח יותר.
211
00:18:40,910 --> 00:18:44,330
למה בכית?
212
00:18:45,457 --> 00:18:46,332
מרי?
213
00:18:47,250 --> 00:18:48,710
האם ביקור טוב עבורך?
214
00:18:57,010 --> 00:18:57,927
שלום.
215
00:18:58,595 --> 00:19:01,056
אני בלה, השכנה של מרי.
216
00:19:03,516 --> 00:19:05,268
זה ג'ון מתיו.
217
00:19:06,644 --> 00:19:08,271
אתה רוצה שאני אלך?
218
00:19:08,354 --> 00:19:10,190
לא. תישאר.
219
00:19:10,273 --> 00:19:11,566
כֵּן. קדימה, ג'ון.
220
00:19:12,525 --> 00:19:13,818
הישארו איתנו.
221
00:19:33,254 --> 00:19:34,839
שלום, וישאוס.
222
00:19:34,923 --> 00:19:36,132
ערב טוב, קייט.
223
00:19:38,009 --> 00:19:40,053
לא תגיד שלום, ריאג'?
224
00:19:40,136 --> 00:19:41,554
אתה מכסה את ההשקפה שלי.
225
00:19:43,473 --> 00:19:46,935
איך אתה יכול לשכב
עם כל כך הרבה בני אדם ולדחות אותי?
226
00:19:48,645 --> 00:19:50,021
אני לא מעוניין.
227
00:19:57,695 --> 00:19:59,989
ובכן יום אחד
אתה צריך לנסות אותי.
228
00:20:01,199 --> 00:20:05,203
זה, רייג', מתהדק יותר.
אני אוהב את זה כשכואב.
229
00:20:12,210 --> 00:20:13,044
שלום.
230
00:20:17,507 --> 00:20:19,092
הרגע הגעתי.
231
00:20:20,468 --> 00:20:21,469
אולי מאוחר יותר.
232
00:20:28,351 --> 00:20:30,395
אני לא יודע איך אתה עומד בזה.
233
00:20:31,062 --> 00:20:32,647
יש לזה מעלותיו.
234
00:20:33,690 --> 00:20:34,607
שלום.
235
00:20:37,986 --> 00:20:39,112
מה שמך?
236
00:20:40,780 --> 00:20:41,781
טיפאני.
237
00:20:42,657 --> 00:20:45,910
נעים להכיר אותך, טיפאני.
238
00:20:47,453 --> 00:20:49,122
אתה לא רציני.
239
00:20:49,205 --> 00:20:50,832
מה הוא אמר?
240
00:20:50,915 --> 00:20:53,835
צפה בהמטריקס ארבע פעמים בשבוע שעבר.
241
00:20:54,794 --> 00:20:57,797
אני שונא להגיד לך, אבל זה פתטי.
242
00:20:57,881 --> 00:21:00,175
הוא מאוד אוהב אומנויות לחימה.
243
00:21:02,886 --> 00:21:04,429
מה יש לך על פרק היד?
244
00:21:07,015 --> 00:21:07,849
זה יפה.
245
00:21:08,224 --> 00:21:09,893
עשיתי את זה.
246
00:21:09,976 --> 00:21:10,977
אני יכול לראות את זה?
247
00:21:15,773 --> 00:21:17,525
מאיפה הבאת את זה?
248
00:21:17,609 --> 00:21:18,735
הוא אומר שהוא עשה את זה.
249
00:21:20,486 --> 00:21:22,197
מאיפה אמרת שאתה?
250
00:21:22,572 --> 00:21:24,490
חי כאן. הוא נולד כאן.
251
00:21:24,574 --> 00:21:25,992
איפה ההורים שלך?
252
00:21:26,075 --> 00:21:28,077
- אין לו.
- אין?
253
00:21:29,954 --> 00:21:33,249
הסימנים האלה, אתה יודע למה הם מתכוונים?
254
00:21:35,919 --> 00:21:37,712
הוא אומר שהם לא מתכוונים לכלום.
255
00:21:38,713 --> 00:21:43,092
פשוט תחלמי עליהם
והוא אוהב איך שהם נראים.
256
00:21:43,843 --> 00:21:46,262
בלה, אל תלחץ עליו. כֵּן?
257
00:21:48,223 --> 00:21:49,224
מִצטַעֵר.
258
00:21:50,183 --> 00:21:51,184
אני...
259
00:21:52,268 --> 00:21:53,770
אני מאוד מצטער.
260
00:21:53,853 --> 00:21:55,188
כואב לך הראש?
261
00:21:57,023 --> 00:22:00,860
אתה סלח לי? אני מיד אחזור.
262
00:22:19,087 --> 00:22:20,964
קדימה, קדימה, בבקשה.
263
00:22:21,047 --> 00:22:23,967
אחרי הטון,
השאירו את שמכם ומספרכם.
264
00:22:25,093 --> 00:22:25,927
אני...
265
00:22:27,053 --> 00:22:30,014
שמי בלה.
אני מחפש את האחים.
266
00:22:30,682 --> 00:22:32,100
אני צריך עזרה.
267
00:22:32,183 --> 00:22:35,311
אתה יכול להתקשר אלי למספר 555-0129.
268
00:22:56,165 --> 00:22:57,166
שלום?
269
00:22:57,250 --> 00:22:58,251
יפה?
270
00:22:59,002 --> 00:23:00,003
כן.
271
00:23:01,254 --> 00:23:02,255
התקשרת אלינו.
272
00:23:04,173 --> 00:23:08,720
כן. פגשתי בחור צעיר
לפני המעבר.
273
00:23:08,803 --> 00:23:12,765
אין לו משפחה. לענוד צמיד
עם שם של לוחם.
274
00:23:12,849 --> 00:23:15,143
Tehrror. הוא אומר שהוא חלם עליו.
275
00:23:15,226 --> 00:23:19,564
אני לא חושב שהוא יודע מי הוא.
חשבתי שאולי תוכל לעזור.
276
00:23:20,606 --> 00:23:21,816
תביא את זה מחר.
277
00:23:22,692 --> 00:23:26,404
הוא לא מדבר. יכול לשמוע,
אבל אתה צריך מתורגמן.
278
00:23:26,487 --> 00:23:27,905
אז תביא איתו אחד.
279
00:23:28,948 --> 00:23:31,200
הנקבה שמשתמשת במתורגמן היא אנושית.
280
00:23:32,869 --> 00:23:34,704
אנחנו נדאג לזכרונותיכם.
281
00:23:34,787 --> 00:23:36,706
מכונית תאסוף אותך בשעה 9:00.
282
00:23:36,789 --> 00:23:38,833
טוב. הכתובת שלי היא...
283
00:23:38,916 --> 00:23:40,084
אנחנו יודעים איפה אתה גר.
284
00:23:48,926 --> 00:23:53,056
סליחה. משהו עלה על דעתי
ורציתי לבדוק את זה.
285
00:23:56,392 --> 00:24:00,605
ג'ון, אני מכיר כמה בחורים
מתעניין מאוד באומנויות לחימה.
286
00:24:00,688 --> 00:24:02,357
האם תרצה לפגוש אותם?
287
00:24:04,859 --> 00:24:06,736
כִּי? להתאמן?
288
00:24:06,819 --> 00:24:08,404
כֵּן. אוּלַי.
289
00:24:10,365 --> 00:24:11,616
הוא לא יכול לשלם את זה.
290
00:24:12,075 --> 00:24:13,451
מה אם זה בחינם?
291
00:24:13,701 --> 00:24:16,579
תגיד לו שזה מקום
איפה מתאספים מאסטרים קרביים.
292
00:24:16,662 --> 00:24:18,706
יכולתי לדבר איתם ולהכיר אותם.
293
00:24:18,790 --> 00:24:21,167
רוצה לזכור אותך
ששומע בצורה מושלמת.
294
00:24:23,503 --> 00:24:24,921
מִצטַעֵר.
295
00:24:27,757 --> 00:24:29,967
בוא לפגוש אותם מחר בערב.
296
00:24:30,635 --> 00:24:32,095
מה אתה יכול להפסיד?
297
00:24:34,931 --> 00:24:35,890
הוא אומר שכן.
298
00:24:38,184 --> 00:24:41,562
כדאי לבוא גם.
לפרש.
299
00:24:42,271 --> 00:24:43,856
מחר בשעה 9:00 בערב.
300
00:25:01,499 --> 00:25:03,000
יש לנו את המשחק הבא.
301
00:25:04,836 --> 00:25:06,295
שלום, משטרה.
302
00:25:06,379 --> 00:25:08,297
- איך זה הלך?
- זה לא היה.
303
00:25:10,299 --> 00:25:11,342
שדים.
304
00:25:13,386 --> 00:25:14,262
אני מצטער.
305
00:25:17,557 --> 00:25:18,558
גם אני.
306
00:25:24,355 --> 00:25:25,356
מוּכָן.
307
00:25:27,108 --> 00:25:29,735
הזעם זקוק לנו. אתה בא?
308
00:25:30,236 --> 00:25:32,947
תישאר כאן לשתות לבד
זה רעיון גרוע.
309
00:25:33,990 --> 00:25:36,117
האם אתה רוצה לבטל את החומר
או לחזור איתי?
310
00:25:36,200 --> 00:25:37,743
יש לנו זמן לנסוע ברכב.
311
00:25:38,786 --> 00:25:39,954
אני אעבור בהוליווד.
312
00:25:47,044 --> 00:25:49,046
רייג', חבר. אנחנו חייבים ללכת.
313
00:25:49,839 --> 00:25:52,467
אני לא הורס לך את החיבור בשביל הכיף.
314
00:25:52,550 --> 00:25:54,510
– ספינת האם קראה לנו.
- חרא.
315
00:26:07,899 --> 00:26:10,693
המשטרה, סליחה על המבט קודם.
316
00:26:10,776 --> 00:26:13,112
-לפעמים אני מתרכז הרבה.
- אין בעיה.
317
00:26:13,196 --> 00:26:15,490
- והנקבה שלך...?
- אין מצב.
318
00:26:15,573 --> 00:26:17,450
לעזאזל, בוץ'. כמה נורא.
319
00:26:31,923 --> 00:26:32,757
פחותים.
320
00:26:42,892 --> 00:26:44,685
- הישאר במכונית.
- לך לעזאזל.
321
00:26:44,769 --> 00:26:46,854
אתה הולך עם אחד מהנשקים שלי?
אני הולך עירום.
322
00:26:52,860 --> 00:26:54,445
אלוהים, הבחור הזה משוגע.
323
00:27:15,216 --> 00:27:17,885
מִשׁטָרָה! היכנס למכונית הארורה!
324
00:27:17,969 --> 00:27:20,304
-Rhage. ריג' נמצא שם.
- קדימה.
325
00:27:22,682 --> 00:27:24,016
אנחנו לא עוזבים את ראג'!
326
00:27:29,814 --> 00:27:31,315
מה זה לעזאזל?
327
00:27:31,399 --> 00:27:34,360
זה ריאג' כשהוא במצב רוח ממש רע.
328
00:27:36,279 --> 00:27:39,282
- ממתי...?
- מאז שהכעיס את הבתולה הסופרת.
329
00:27:39,949 --> 00:27:43,869
הוא קילל אותו.
מאתיים שנה של גיהנום.
330
00:27:43,953 --> 00:27:45,204
האם זה קורה לעתים קרובות?
331
00:27:45,955 --> 00:27:47,123
כשזה מתעצבן.
332
00:27:47,540 --> 00:27:49,000
סקס שומר אותו רגוע.
333
00:27:50,042 --> 00:27:52,128
לא מומלץ להתערב
עם החיה, המשטרה.
334
00:27:52,211 --> 00:27:54,463
הוא לא מבחין בין חבר לארוחת צהריים.
335
00:27:55,172 --> 00:27:56,465
אנחנו יכולים רק לחכות.
336
00:27:57,550 --> 00:27:58,718
ואז לטפל בו.
337
00:28:00,886 --> 00:28:02,138
לטפל בו?
338
00:28:03,431 --> 00:28:06,142
כל עצם בגופו שבורה.
כשהדבר הזה יוצא החוצה.
339
00:28:06,684 --> 00:28:09,478
וכשהוא עוזב, הוא שוב סובל הכל.
340
00:28:13,524 --> 00:28:16,193
- חרא, חרא.
- היי! היי!
341
00:28:22,908 --> 00:28:25,244
- אתה יכול להיכנס למכונית?
- אם אתה באמת רוצה.
342
00:28:25,328 --> 00:28:26,912
הוא לא יכול להיות כל כך רעב.
343
00:28:27,663 --> 00:28:28,539
כֵּן.
344
00:28:31,083 --> 00:28:32,835
מה אם יש לך מקום לג'לטין?
345
00:29:02,823 --> 00:29:03,824
לְחַרְבֵּן.
346
00:29:16,253 --> 00:29:17,338
מה זה היה?
347
00:29:17,421 --> 00:29:18,964
אתה ו-V נפגעים?
348
00:29:19,674 --> 00:29:20,883
לא. אנחנו בסדר.
349
00:29:21,425 --> 00:29:22,635
בבקשה...
350
00:29:24,261 --> 00:29:26,305
קח אותי הביתה.
- אל תדאג.
351
00:29:26,389 --> 00:29:27,390
יש לנו אותך.
352
00:29:30,476 --> 00:29:31,852
טוֹב. קדימה.
353
00:29:33,896 --> 00:29:35,815
בסדר, בחור גדול. לִשְׁכַּב.
354
00:29:38,109 --> 00:29:41,404
תראה מי הגיע.
האחות וישווס עם אלקה-סלצר שלך.
355
00:29:58,170 --> 00:30:00,548
הכדור עבר דרכו, אבל זה לא נראה טוב.
356
00:30:01,716 --> 00:30:03,467
זה יהיה בסדר תוך יום או יומיים.
357
00:30:06,053 --> 00:30:07,888
היצור הזה היה מרשים.
358
00:30:09,557 --> 00:30:10,975
תנסה לא להראות את זה,
359
00:30:12,351 --> 00:30:14,895
אבל זה מפחיד אותו
שיכול לפגוע במישהו.
360
00:30:24,447 --> 00:30:26,532
הם נהנו בדרך הביתה.
361
00:30:26,615 --> 00:30:28,993
כן, רייג' השתחרר.
362
00:30:29,076 --> 00:30:30,077
כַמָה...?
363
00:30:33,748 --> 00:30:36,292
טיפלת בי היטב
מראג' הלילה, בוץ'.
364
00:30:36,375 --> 00:30:37,752
אני מעריך את זה.
365
00:30:38,502 --> 00:30:40,463
אתה היית עושה את אותו הדבר בשבילי.
366
00:30:56,604 --> 00:30:58,981
להאברס היה מקרה של טראומה הלילה.
367
00:30:59,940 --> 00:31:03,235
אזרח. הם הכו אותו באכזריות
ובקושי היה בהכרה.
368
00:31:03,319 --> 00:31:06,572
לפני מותו, הוא סיפר להייברס
שהקטנים עינו אותו.
369
00:31:07,406 --> 00:31:09,450
הם רצו מידע על האחים.
370
00:31:10,451 --> 00:31:11,577
עוד אחד.
371
00:31:11,660 --> 00:31:15,289
אנחנו רואים שינוי
באסטרטגיה של ה-Lesser Society.
372
00:31:15,748 --> 00:31:19,460
הזכר תיאר מקום מוכן
במיוחד לחקירות.
373
00:31:23,297 --> 00:31:24,131
V,
374
00:31:25,049 --> 00:31:26,884
ללכת עם המשפחה של האזרח.
375
00:31:27,635 --> 00:31:29,804
אמור להם שננקום את מותו.
376
00:31:29,887 --> 00:31:30,888
מוּכָן.
377
00:31:31,889 --> 00:31:34,475
Phury, דבר עם הצוות של Havers.
378
00:31:34,558 --> 00:31:38,062
גלה היכן החזיקו אותו וכיצד הוא ברח.
379
00:31:38,938 --> 00:31:42,566
אני לא אתן לממזרים האלה להשתמש
האזרחים שלי אוהבים שקי אגרוף.
380
00:31:44,235 --> 00:31:46,320
הם גם תוקפים את שלהם.
381
00:31:47,696 --> 00:31:51,367
בדרך הביתה מצאנו
לקטנה תלויה על עץ,
382
00:31:51,450 --> 00:31:52,827
מוקף בחברים שלו.
383
00:31:53,744 --> 00:31:55,120
איזה צירוף מקרים.
384
00:31:55,746 --> 00:31:59,667
אזרח בורח ממחנה עינויים
ופחות מופיע בבלגן.
385
00:32:00,209 --> 00:32:03,462
האם הם קיבלו מידע מהקטנים?
או שראג' חיסל את כולם?
386
00:32:04,296 --> 00:32:06,632
- הכל נעלם.
- לא בדיוק.
387
00:32:07,466 --> 00:32:09,426
לקחתי את זה מהאחד שהם תקפו.
388
00:32:10,344 --> 00:32:11,512
גארי אסן.
389
00:32:12,096 --> 00:32:13,597
גרתי במחוז הישן שלי.
390
00:32:14,515 --> 00:32:16,559
אתה אף פעם לא מכיר את השכנים שלך, נכון?
391
00:32:16,642 --> 00:32:18,185
אני אבדוק את הדירה.
392
00:32:20,688 --> 00:32:21,647
עוד דבר אחד.
393
00:32:22,273 --> 00:32:23,732
קיבלתי טלפון הלילה.
394
00:32:23,816 --> 00:32:26,527
אישה אזרחית
מצא זכר צעיר לבד.
395
00:32:26,610 --> 00:32:29,488
היה השם Tehrror על צמיד
מי אמר שזה שלו.
396
00:32:29,572 --> 00:32:31,031
אבל הוא לא יודע שהוא ערפד.
397
00:32:31,574 --> 00:32:32,616
מעניין.
398
00:32:32,700 --> 00:32:35,452
אמרתי לו לקחת את זה מחר
למרכז ההדרכה.
399
00:32:35,536 --> 00:32:36,787
הוא לא מדבר.
400
00:32:36,871 --> 00:32:38,706
המתורגמן שלו יבוא איתו.
401
00:32:40,082 --> 00:32:40,958
זה אנושי.
402
00:32:43,377 --> 00:32:46,422
אתה רוצה להסביר לי למה הרגת
לנבחרת שלך אמש?
403
00:32:46,505 --> 00:32:47,798
לא הרגתי אותם.
404
00:32:48,716 --> 00:32:50,009
אבל יצור?
405
00:32:50,634 --> 00:32:52,136
בבקשה, מר או.
406
00:32:52,219 --> 00:32:56,223
- תהיה יותר מקורי.
אמרתי לך בדיוק מה שראיתי.
407
00:32:56,307 --> 00:32:57,391
למה שאשקר?
408
00:32:57,474 --> 00:32:59,643
הסיבה לא חשובה לי.
409
00:33:00,603 --> 00:33:03,314
אלה שהרגת היו נסיכים.
410
00:33:03,939 --> 00:33:07,151
- ותיקים פחות...
- לא הרגתי אותם.
411
00:33:09,653 --> 00:33:12,197
יש לך רעיון
412
00:33:12,281 --> 00:33:16,076
כמה זמן לוקח לנסיך להיווצר?
413
00:33:17,077 --> 00:33:19,580
עשרות שנים. גילאים.
414
00:33:19,663 --> 00:33:22,374
חיסלת שלושה בלילה אחד,
415
00:33:22,458 --> 00:33:26,295
מה שמביא את הסכום הכולל שלך לארבעה,
כולל מר מ.
416
00:33:26,378 --> 00:33:28,923
את מי שחתכת בלי רשותי.
417
00:33:31,383 --> 00:33:33,802
שלא לדבר על הבטאות שהרגת.
418
00:33:36,388 --> 00:33:39,475
אתה שם רק שלוש שנים
בחברה הקטנה.
419
00:33:39,558 --> 00:33:42,728
אתה חזק ואפקטיבי,
420
00:33:42,811 --> 00:33:45,856
ואתה מראה
בלתי אפשרי לשלוט.
421
00:33:45,940 --> 00:33:48,192
שמתי אותך עם נסיכים כדי למתן אותך.
422
00:33:48,275 --> 00:33:50,319
במקום זאת, הרגת אותם.
423
00:33:51,195 --> 00:33:54,907
אתמול בלילה חיסלת כמה
מהאלמנטים הטובים ביותר שלנו.
424
00:33:55,824 --> 00:33:59,286
זה ייגמר, מר או,
425
00:33:59,370 --> 00:34:01,163
כרגע.
426
00:34:05,584 --> 00:34:09,338
- הגיע הזמן לשנות מעט את ההתנהגות שלך.
- אמרתי לך את האמת!
427
00:34:13,092 --> 00:34:14,009
בְּתוֹך.
428
00:34:14,760 --> 00:34:17,262
זמן הדיבורים עבר.
429
00:34:29,942 --> 00:34:30,943
אלוהים שלי.
430
00:34:32,152 --> 00:34:33,153
האומגה.
431
00:34:34,029 --> 00:34:35,364
לֹא.
432
00:34:40,452 --> 00:34:42,162
אם תסלח לי,
433
00:34:42,788 --> 00:34:44,832
אני אשאיר אותך לבד.
434
00:35:13,402 --> 00:35:15,779
יָפֶה? אני חושב שהתחבורה שלנו הגיעה.
435
00:35:34,214 --> 00:35:38,093
אני פריץ. תן לי לקחת אותך.
436
00:35:49,271 --> 00:35:50,272
תודה לך.
437
00:36:15,839 --> 00:36:17,674
אתה יודע לאן הם לוקחים אותנו?
438
00:36:19,551 --> 00:36:20,552
בָּרוּר.
439
00:36:21,678 --> 00:36:25,808
בואו נפגוש כמה מהזכרים
הכי מדהים שהם ראו אי פעם.
440
00:38:08,076 --> 00:38:09,912
הם לא יצטרכו לחכות הרבה זמן.
441
00:38:26,261 --> 00:38:28,222
אתה יכול להגיד לי מה זה המקום הזה?
442
00:38:29,389 --> 00:38:31,308
זו התקנה.
443
00:38:32,434 --> 00:38:33,727
התקנה?
444
00:38:34,770 --> 00:38:36,897
אתה יודע, להתאמן.
445
00:38:39,066 --> 00:38:41,777
האם החברים שלך עובדים
לממשלה או משהו?
446
00:38:41,860 --> 00:38:43,570
לא. לא.
447
00:38:46,114 --> 00:38:49,785
זה לא נראה כמו אקדמיה
של אומנויות לחימה.
448
00:38:49,868 --> 00:38:50,702
לא.
449
00:38:51,954 --> 00:38:53,497
מה הוא אמר?
450
00:38:54,581 --> 00:38:56,416
הוא סקרן כמוני.
451
00:39:42,296 --> 00:39:44,256
מי אתה? איך הגעת לכאן?
452
00:39:48,385 --> 00:39:50,053
אני לא הולך לפגוע בך.
453
00:39:50,971 --> 00:39:52,639
אבל אתה לא צריך להיות כאן.
454
00:39:53,974 --> 00:39:55,642
מי אתה?
455
00:39:56,560 --> 00:39:57,728
שמי הוא...
456
00:39:59,354 --> 00:40:01,982
שמי מרי. באתי עם חבר.
457
00:40:03,775 --> 00:40:04,860
תגיד את זה שוב.
458
00:40:11,825 --> 00:40:13,327
שמי מרי לוס.
459
00:40:13,910 --> 00:40:17,706
אני חברה של בלה. באנו עם ילד,
ג'ון מתיו. הם הזמינו אותנו.
460
00:40:20,917 --> 00:40:22,294
תגיד משהו אחר.
461
00:40:24,588 --> 00:40:25,464
זֶה?
462
00:40:28,967 --> 00:40:29,968
תגיד משהו.
463
00:40:31,803 --> 00:40:32,804
דבר איתי.
464
00:40:34,097 --> 00:40:35,891
אני רוצה לשמוע את קולך שוב.
465
00:40:38,310 --> 00:40:40,604
אתה לא נראה טוב. אתה צריך רופא?
466
00:40:44,649 --> 00:40:45,817
יוֹתֵר.
467
00:40:54,242 --> 00:40:55,243
האם תוכל...?
468
00:40:57,454 --> 00:40:59,081
תוכל לשחרר אותי בבקשה?
469
00:40:59,164 --> 00:40:59,998
לא.
470
00:41:01,500 --> 00:41:02,501
דבר.
471
00:41:05,003 --> 00:41:06,004
אָנָא.
472
00:41:08,632 --> 00:41:10,175
אתה קרוב מדי.
473
00:41:13,220 --> 00:41:14,221
אני יודע.
474
00:41:16,973 --> 00:41:17,808
מדבר.
475
00:41:20,811 --> 00:41:22,938
למען השם, מה אתה רוצה שאני אגיד?
476
00:41:24,356 --> 00:41:25,565
מה שלא יהיה.
477
00:41:28,693 --> 00:41:29,694
טוֹב.
478
00:41:31,530 --> 00:41:35,367
קח את היד שלך ושחרר אותי
או שאכריע אותך היכן שהכי כואב.
479
00:41:37,494 --> 00:41:39,079
תמשיך לדבר.
480
00:41:41,540 --> 00:41:42,707
אָנָא.
481
00:41:44,376 --> 00:41:47,546
אין לי מה להגיד.
482
00:41:47,629 --> 00:41:49,172
עזוב אותי.
483
00:41:50,757 --> 00:41:52,008
אז תגיד את זה.
484
00:41:54,469 --> 00:41:55,387
זֶה?
485
00:41:58,557 --> 00:41:59,766
שׁוּם דָבָר.
486
00:42:01,268 --> 00:42:02,519
תגיד "כלום".
487
00:42:04,521 --> 00:42:06,690
- תגיד את זה.
- טוב.
488
00:42:07,566 --> 00:42:10,235
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.
489
00:42:10,318 --> 00:42:14,072
כלום, כלום, כלום, כלום, כלום!
הנה לך.
490
00:42:14,156 --> 00:42:15,824
עכשיו תשחרר אותי?
491
00:42:19,119 --> 00:42:20,120
לא.
492
00:42:24,332 --> 00:42:26,084
דברי איתי, מרי.
493
00:42:28,753 --> 00:42:31,131
נגד פירוק.
494
00:42:32,424 --> 00:42:33,425
זֶה?
495
00:42:34,926 --> 00:42:37,345
תהיתי אם תוכל להגיד את זה בשבילי.
496
00:42:46,313 --> 00:42:47,814
האם אתה בתול?
497
00:42:47,898 --> 00:42:50,442
איך אתה אומר?
איזו מין שאלה זאת?
498
00:42:50,525 --> 00:42:52,611
האם זכר אי פעם לקח אותך?
499
00:42:55,906 --> 00:42:57,574
תְגוּבָה.
500
00:42:58,825 --> 00:43:01,328
כֵּן. כן, היה לי...
501
00:43:02,996 --> 00:43:03,914
מאהב
502
00:43:11,588 --> 00:43:13,048
איפה אתה גר?
503
00:43:25,227 --> 00:43:28,104
הלב שלך פועם במהירות, מרי.
504
00:43:32,234 --> 00:43:34,110
זה בגלל שאני מפחד.
505
00:43:36,363 --> 00:43:38,907
פחד הוא לא הדבר היחיד שאתה מרגיש.
506
00:43:39,533 --> 00:43:40,617
מרי?
507
00:43:41,159 --> 00:43:42,661
מרי, את בסדר?
508
00:43:44,371 --> 00:43:45,789
אלוהים שלי.
509
00:43:48,625 --> 00:43:50,544
חבר שלך דואג לך.
510
00:43:52,420 --> 00:43:53,713
אתה יכול להגיד לו...
511
00:43:54,965 --> 00:43:56,341
זה לא אמור להיות.
512
00:43:59,678 --> 00:44:01,012
יש לי רעיון.
513
00:44:03,265 --> 00:44:07,102
למה שלא תשחרר אותי
וכך אני לא אצטרך להרגיע אותה?
514
00:44:10,438 --> 00:44:11,523
ריג'.
515
00:44:11,606 --> 00:44:12,941
לַעֲזוֹב.
516
00:44:20,949 --> 00:44:22,951
אני אתעלם משניהם.
517
00:44:24,703 --> 00:44:26,288
אם תעשה את אותו הדבר,
518
00:44:27,831 --> 00:44:29,124
אנחנו יכולים לעשות
519
00:44:30,709 --> 00:44:31,876
שהם נעלמים.
520
00:44:33,920 --> 00:44:37,048
הנקבה הזו לא באה לכאן להנאתך.
521
00:44:38,925 --> 00:44:40,719
אל תפתה את מזלך, אחי.
522
00:44:41,428 --> 00:44:42,512
לשלוט בתיאבון שלך.
523
00:44:52,897 --> 00:44:54,524
להתראות, מרי.
524
00:45:06,536 --> 00:45:07,996
איפה הילד?
525
00:45:14,336 --> 00:45:15,337
הילד?
526
00:45:16,630 --> 00:45:18,632
זה כאן.
527
00:45:30,685 --> 00:45:32,187
אתה זה שהתקשר?
528
00:45:32,854 --> 00:45:33,688
כֵּן.
529
00:45:34,272 --> 00:45:35,857
זו מרי לוס.
530
00:45:36,858 --> 00:45:39,277
וזה ג'ון. ג'ון מתיו.
531
00:45:40,945 --> 00:45:41,863
אני תורמנט.
532
00:45:42,489 --> 00:45:43,698
מה שלומך?
533
00:45:46,326 --> 00:45:48,912
הוא אומר בסדר אדוני. ואתה?
534
00:45:48,995 --> 00:45:49,829
אני בסדר.
535
00:45:50,872 --> 00:45:54,042
חכה במסדרון. אני אדבר
איתך אחרי שדיברתי איתו.
536
00:46:07,806 --> 00:46:10,141
תגיד לי איפה גדלת?
537
00:46:12,352 --> 00:46:13,520
כאן, בעיר.
538
00:46:14,604 --> 00:46:17,107
תחילה בבית יתומים,
539
00:46:18,024 --> 00:46:19,025
מאוחר יותר...
540
00:46:20,276 --> 00:46:22,195
עם זוג משפחות מארחות.
541
00:46:22,278 --> 00:46:24,239
האם אתה יודע משהו על אמא ואבא שלך?
542
00:46:27,325 --> 00:46:30,870
נולדתי בתא שירותים
של מסוף אוטובוסים.
543
00:46:32,539 --> 00:46:33,665
השוער
544
00:46:34,416 --> 00:46:36,710
שמצא אותי לקח אותי לנזירות.
545
00:46:38,878 --> 00:46:41,715
בלה אמרה לי שהיה לך
צמיד עם כמה עיצובים.
546
00:46:43,049 --> 00:46:44,050
אתה יכול להראות לי את זה?
547
00:46:52,684 --> 00:46:54,018
זה מאוד יפה.
548
00:46:55,103 --> 00:46:55,979
עשית את זה?
549
00:46:58,648 --> 00:47:00,817
מאיפה קיבלת את הרעיון לעיצוב?
550
00:47:04,112 --> 00:47:05,905
חלום על הדפוס הזה.
551
00:47:08,575 --> 00:47:11,119
אפשר לשאול אותך איך החלומות שלך?
552
00:47:24,758 --> 00:47:25,759
זה בסדר.
553
00:47:26,301 --> 00:47:28,303
מה שזה לא יהיה, זה בסדר.
554
00:47:34,434 --> 00:47:35,810
זה במקום חשוך
555
00:47:36,811 --> 00:47:39,481
כריעה מול מזבח.
556
00:47:40,148 --> 00:47:43,526
מאחור, הוא רואה משהו כתוב על הקיר,
557
00:47:43,610 --> 00:47:47,280
מאות שורות כתובות
באבן שחורה.
558
00:47:47,363 --> 00:47:51,242
ג'ון, חכה. לְהַאֵט.
אני לא יכול לפרש אם אתה הולך כל כך מהר.
559
00:47:56,539 --> 00:47:59,459
בחלום הוא ממשיך להתקרב למזבח
560
00:48:00,460 --> 00:48:02,837
ונוגע בשורה של כתיבה ש...
561
00:48:03,630 --> 00:48:04,964
זה נראה כך.
562
00:48:11,888 --> 00:48:15,183
האם יש משהו נוסף עליך
מה שעולה על דעתך
563
00:48:15,266 --> 00:48:17,811
זה עשוי לעשות אותך שונה
של אחרים?
564
00:48:21,898 --> 00:48:22,941
חלום...
565
00:48:25,902 --> 00:48:26,903
עם דם,
566
00:48:28,530 --> 00:48:29,823
עם ניבים,
567
00:48:31,199 --> 00:48:32,492
עם נשיכה,
568
00:48:34,077 --> 00:48:35,078
ו...
569
00:48:52,387 --> 00:48:53,680
איך עשית את זה לעצמך?
570
00:48:55,932 --> 00:48:57,100
הוא נולד עם זה.
571
00:49:18,830 --> 00:49:20,790
מה אתה עושה כאן?
572
00:49:23,001 --> 00:49:24,002
אני מצטער.
573
00:49:27,714 --> 00:49:28,756
כן,
574
00:49:29,549 --> 00:49:30,925
בטוח.
575
00:51:42,682 --> 00:51:46,686
כתוביות: ג'יזלה קסטריס